CARTAGENA. El mundo no volvió a ser el mismo después de la expedición que en 1519 emprendieron Magallanes y Elcano desde Sevilla. Partieron 239 hombres y cinco naos en busca de una ruta por el oeste hacia la Especiería. Tres años después, regresaron dieciocho hombres y una nao. Habían dado la vuelta al mundo. Se trata de una historia que sigue resultando apasionante -en ella se ha inspirado la taquillera película Uncharted, con más ficción que rigor histórico- y que ya fue llevada a la literatura en 1938 por el escritor austríaco Stefan Zweig, bajo el título Magallanes, el hombre y su gesta. Este miércoles (16 de marzo), el Museo Nacional de Arqueología Subacuática (ARQUA), en Cartagena, recuerda esta gesta con la presentación de la edición única y muy especial que de la obra de Zweig han realizado las editoriales Gollarín y Alfaqueque, ambas con domicilio en la Región de Murcia. Esta cita con la historia naval, la literatura y la ilustración tendrá lugar a las 18 horas, con entrada libre hasta completar aforo.
Esta edición regional de Magallanes, el hombre y su gesta vio la luz a finales del pasado año, como un libro conmemorativo del V Centenario de la Vuelta al Mundo de la expedición Magallanes-Elcano, con el ánimo de contribuir a un mejor conocimiento de los hechos históricos y para sumarse a los actos en recuerdo del hecho histórico. Participarán en su presentación en Cartagena el editor Francisco Marín; el director del Museo Naval de Cartagena, Mauricio de la Gándara; el ilustrador Pascual López; la conservadora del ARQUA Soledad Pérez Mateo; y el catedrático de Historia de América Juan José Sánchez Baena.
Ya editada anteriormente en español en dos ocasiones desde su publicación en el año 1938, la propuesta de Gollarín y Alfaqueque se presenta como un libro singular. Se trata de una edición ilustrada, que incorpora 20 dibujos realizados por el artista Pascual Adolfo López Salueña, director del taller de grabado y complejo museístico Antonio Saura en Fuendetodos (Zaragoza). Son una serie de ilustraciones que representan diferentes escenas y personajes de la Expedición realizadas a lápiz, de una dimensión de 70x50 centímetros a fin de poder trabajar de esa manera la textura, la profundidad y el enriquecimiento de las imágenes, las cuales buscan una cierta realidad para sumergir al lector en ellas. Se trata, por lo tanto, de una edición que aporta algo diferente al libro ya conocido de Stefan Zweig y que resulta atractivo como objeto de colección y de consulta.
En cuanto al contenido, cuya traducción es de José Fernández, se ha contado para su revisión con el profesor Carlos Martínez Shaw, catedrático emérito de Geografía e Historia Moderna de la UNED y gran experto en las figuras de Magallanes y Elcano y en los pormenores de la expedición de la primera circunnavegación de la historia. El profesor Martínez Shaw, residente en Sevilla, es el autor del prólogo para el que realizado una aportación académica que enriquece el libro.
El libro ha estado recorriendo distintos puntos de la geografía española con motivo de la celebración del V Centenario de la Expedición de la primera vuelta al mundo de Magallanes y Elcano, donde no podía faltar Cartagena por su destacado papel marítimo. De hecho, la edición de este libro ha sido incorporada a las actividades oficiales de la 'Comisión Nacional para la conmemoración del V Centenario de la expedición de la primera vuelta al mundo de Magallanes y Elcano', creada mediante R.D. 582/2017, junto con la exposición de los dibujos elaborados y otras acciones divulgativas, que durarán hasta el 30 de junio de 2023. Para ello se ha trabajado con expertos en diferentes materias para la mejor presentación del libro y divulgación de conocimientos, en el ámbito de la navegación, la historia, la geografía, la biología y las ciencias naturales
Se trata en definitiva de una apuesta de gran calidad para la edición de esta obra, hacer coincidir su publicación con la celebración del V Centenario y homenajear igualmente al autor, Stefan Zweig, uno de los grandes escritores europeos del siglo XX, europeísta y defensor de los valores de la convivencia entre los pueblos y la colaboración de todos para construir una Europa unida y justa.
"Algunas vidas hacen empalidecer cualquier novela de aventuras. Sabedor de esto, Stefan Zweig quiso investigar y narrar la de Fernando de Magallanes", ha dicho el escritor Manuel Moyano sobre la publicación de este libro con impronta regional. Sobre la historia que plasmó el escritor austríaco -con una prosa amena, alejada de la aridez de los tratados de historia que conserva intacta su capacidad de seducción- dice también Manuel Moyano que "aquel marino portugués, impenetrable y con escaso don de gentes logró, sin embargo, convencer a la Corona española de que podía sortear América y alcanzar las Indias por el Este. Lo animaban vagos rumores sobre un paso al sur del continente americano. En 1518, cinco naves partieron de Sevilla rumbo a lo desconocido con un cargamento que incluía 253 toneles de vino, 58 cañones y 20.000 cascabeles para hacer trueque con los indígenas. La furia de los elementos, el hambre, el frío y los motines marcaron la epopeya. El propio Magallanes moriría a manos de los nativos en una escena que recuerda al final del coronel Custer. De 265 hombres, sólo un puñado regresaría a casa tras haber sido los primeros en dar la vuelta al planeta".
Stefan Zweig (Austria 1881-Brasil 1942) es uno de los más conocidos escritores europeos del Siglo XX. Su obra ha sido muy difundida a partir de relatos tan conseguidos como Carta de una desconocida, Amok, Veinticuatro horas en la vida de una mujer o Novela de ajedrez, pero también a través de ensayos tan sugestivos como Castelio contra Calvino o Brasil, país de futuro (su obra póstuma). La historia se abrió también camino en su producción con libros tan celebrados como Momentos estelares de la Humanidad, pero sobre todo a partir de una serie de biografías realmente espléndidas, como la trilogía titulada La curación por el espíritu, María Antonieta y la no menos deslumbrante dedicada a Magallanes.
