Los 'Poemas enjaulados' de Mahvash Sábet vuelan libres en Cartagena

CARTAGENA. La escritora iraní Mahvash Sábet fue encarcelada durante 10 años únicamente por pertenecer a la religión Bahí’i. Durante ese tiempo, no sólo no dejó de escribir sino que la poesía se convirtió para ella en una forma de liberarse de los barrotes que la apresaban. El fruto de este trabajo liberador se ha compilado en el libro Poemas enjaulados, que se presentará este miércoles en el Jardín del Museo Arqueológico de Cartagena (20.00 horas). Así lo han anunciado esta mañana en el Palacio Consistorial, el concejal de Cultura, David Martínez Noguera, y dos miembros de la Comunidad Bahá’i, María Ángeles Díaz Lozano y Oscar González.

"Tras su deslumbrante presentación con motivo del Día del Libro en el Círculo de Bellas Artes de Madrid y en otras ciudades como Alicante, Barcelona, Liria, Valencia, Zaragoza y Las Palmas de Gran Canaria, Cartagena acogerá el vuelo del poemario publicado por la Editorial Pre-Textos en el que se recopilan las poesías escritas por la autora iraní Mahvash Sábet durante sus diez años de encarcelamiento”, ha explicado el concejal.

El acto, organizado por la Comunidad Bahá’í en colaboración con el Ayuntamiento de Cartagena, se enmarca en la quinta edición del programa Noches de Verano y Conversación. La mesa de conversadores invitados contará con una de las dos traductoras del libro Ryma Sheermohammadi; el edil David Martínez Noguera; Ana María Alcaraz, maestra y poetisa; María Jesús Achega Jáuregui, activista y voluntaria social; y María Ángeles Díaz Lozano, trabajadora social y miembro de la Comunidad Bahá’í. Díaz Lozano ha remarcado la importancia de la traducción en este poemario, ya que "Ryma Sheermohammadi ha estado dos años trabajando en la traducción de este libro para que no se perdiera ni un ápice del encanto", por ello, esta cita es una oportunidad única para conocer mejor la esencia de este libro.

Escritos en trozos de papel y servilletas

Sábet fue detenida en 2008 y sentenciada a 20 años de prisión por el mero hecho de ser bahá’í. La fe bahá’í es la mayor minoría religiosa no musulmana de Irán, perseguida sistemáticamente por la autoridad del país desde hace décadas. Durante los años que pasó Sábet en la cárcel en terribles y penosas condiciones, entregó a familiares y amigos que la visitaban los poemas que escribía en trozos de papel y servilletas. En 2017, estando aún en prisión, PEN International otorgó el premio Escritora Internacional de Courage Award a la autora.

"Este poemario es un ejemplo extraordinario de que si bien la opresión y la tiranía pudieron encadenar un pequeño cuerpo de mujer, no pudieron atrapar su alma. Un alma que trasciende más allá de los barrotes, a través de las palabras y las rimas, adornadas con el poder de la esperanza y de la resiliencia, del coraje y de la bondad del espíritu humano para conmover los corazones. Pues es este último, el que nos hace iguales, nuestro espíritu y su capacidad de servicio hacia los demás es la mayor distinción, y no cuestiones accidentales como la creencia, la etnia, el tono de la piel, la nación o el género sobre las que no tenemos ninguna decisión y carecen de mérito alguno", ha señalado el edil.

"Estos poemas van desojando versos y metáforas que describen a una presa de conciencia que aún en las condiciones más terribles a las que se puede someter al alma humana, privación de sus seres queridos, hostigada diariamente por sus guardianas, sometida a torturas y aislamiento durante largos meses en la oscuridad más absoluta, deslumbra con sutil ternura los corazones de los lectores porque quizás la libertad no es una cuestión de lugar sino de condición", ha añadido el concejal.

Para poder participar en la presentación de este poemario es necesario inscribirse previamente en el email poemasenjaulados@gmail.com.