Más lenguaje inmersivo

CARTAGENA. Mucho se ha discutido sobre las ventajas y desventajas del lenguaje inclusivo, pero no hay que menospreciar el carácter cómico del tercer idioma, ni español, ni catalán, que está naciendo en Cataluña: el lenguaje inmersivo. He aquí una muestra.

-Los sesos de Zaragoza -Los sucesos de Zaragoza

-La desfachatez de Andalucía -El descalabro de Andalucía

-Levantará pulseada -Levantará polvareda

-La vaga de la enseñanza -La huelga de la enseñanza

-La represión encima de Cataluña -La represión contra Cataluña

-La viruela del mico -La viruela del mono

-Provoca soborno al Gobierno -Provoca bochorno al Gobierno

-Visiblemente negrosa -Visiblemente nerviosa

-Envolver la troca -Marear la perdiz

-Grabaciones en las que se siente -Grabaciones en las que se oye

-Sipais de la policía -Cipayos de la policía

- Catalán empeñado -Catalán enfadado o cabreado

-Creer en los mimbres -Creer en los milagros

-Hacer tarde para coger el AVE -Llegar tarde a coger el AVE

-La presencia es minuciosa -La presencia es minoritaria

-Lo que les salga de la parroquia -Lo que les salga del felpudo (vello púbico); en catalán, parrús

-Es víctima de un cotejo -Es víctima de un acoso

-Te enojaremos siempre -Te añoraremos siempre

-Atacar a las tetas es más fácil- Atacar a las titas es más fácil

-Hacer punta de almohada -Hacer una escena de sofá

-Embrujarse las manos -Mancharse las manos

-Daños causados por la piedra -Daños causados por el granizo

-Llegan más tronadas -Llegan más tormentas

-Agacharse con su excuñada -Acostarse con su excuñada 

-La resignación del ministro -La dimisión del ministro

-El Gobierno está ilusionándose -El Gobierno está engañándose

-Parecen que sientan llover -Como el que oye llover

-Siempre será una tifa -Siempre será una cagada

-Haciendo el glandlépolo -Haciendo el capullo

-Abrió la caja de los tronos - Abrió la caja de los truenos

-No hay ninguna engruna - No hay ni una migaja

-Polvo final entre Giorgia Meloni y Enrico Letta - Pugna final entre Giorgia Meloni y Enrico Letta

-Las picardías no afectarán a la votación -Las disputas no afectarán a la votación

-Caen los primeros frascos de nieve -Caen los primeros copos de nieve

-Asaltan y revolotean las sedes -Asaltan y revuelven las sedes

- ¿Por qué coyotes? - ¿Por qué cojones?

-Violando a Cervera -Violante Cervera

-El abrazo del hueso -El abrazo del oso

-Bandear el catalán -Prescindir del catalán

-Donde todo el mundo pueda cabrear -Donde todo el mundo pueda caber

-El muelle del oso -El meollo del asunto

-Echar el campo a la francesa -Despedirse a la francesa

-Cosechó a cuchilladas -Cosió a cuchilladas

-Echarlo a los leoneses -Echarlo a los leones

-Es una necidez -Es una necedad

-Una figura inmancable -Una figura indispensable

-Los primeros pitones románticos -Los primeros besos románticos

-La Junta Electoral pica la cresta al gobierno -La Junta Electoral tira de las orejas al Gobierno

-Le eché un torcebrazo -Le eché un pulso

-No le hace ni pesadillas -No le hace ni cosquillas

-Un Hablarmente más fuerte -Un Parlamento más fuerte

-Primera vez al catalán -Primer golpe al catalán

-Ya lo vamos a hacer -Ya lo hicimos.

-Ya se entrevistó el pasado lunes -Ya se entrevió el pasado lunes

-Se investiga a un presidente del Gobierno -Se invista a un presidente del Gobierno

-Obligación de joya -Obligación de alegría

-Es un lujo que se muerde la cola -Es un pez que se muerde la cola

-Arruinan la nariz al feminismo -Arrugan la nariz ante el feminismo

-Los migrados horizontes del posibilismo -Los magros horizontes del posibilismo

-Tocar de pies en el suelo -Tener los pies en el suelo

-Han sacado el acta a la presidenta -Han quitado el acta a la presidenta

-El espía que me estimuló -El espía que me amó

-Ezquerra se vanta de haber pactado -Izquierda se jacta de haber pactado

-Golpe de puerta al pacto -Portazo al pacto

-Tres intoxicados para comer trucha de patatas -Tres intoxicados por comer tortilla de patatas

-Con el broche grande -Con la brocha gruesa

-Propio de partido petitísimo -Propio de partido pequeñísimo

-Lo miran de cola del ojo -Lo miran de reojo

-No hace pudor de pólvora -No huele a pólvora

-¿Dónde se es visto? -¿Dónde se ha visto?

-Nunca ponen el cuello -Nunca dan la cara

-No quiere engancharse los dedos -No quiere pillarse los dedos

-Poner las manos en la cabeza -Echarse las manos a la cabeza

-Que le graten la espalda -Que le rasquen el lomo

-No hay más cera que la que quema -No hay más cera que la que arde

-La decisión es costeña -La decisión es costosa

-No es sobrero decirlo -No es ocioso decirlo

-Algo no ruge en los independentistas -Algo no funciona en los independentistas

-La cabra asada a saltar -La cabra acostumbrada a saltar

-Ves por donde -Mira por dónde

-Mucha rebotiga -Mucha trastienda

-Último día de chapuza en la playa -Último día de chapuzones en la playa

-Enforce su relación de pareja -Refuerce su relación de pareja

-Tirar por el derecho -Entrar por derecho

-Destriar el grano de la paja -Separar el grano de la paja

-Una picadura de ojo -Un guiño

-La criaturada de escribir -La chiquillada de escribir

En efecto, todas estas frases son criaturadas, pero sus autores han logrado que los amnesien. Perdón; que los amnistíen.