MURCIA. "Donde las lenguas son casas abiertas". Con este lema por bandera -tomado de un verso de Luis Melgarejo-, ha nacido un nuevo festival en Murcia, donde los protagonistas serán la literatura, la lingüística y el pensamiento, y donde cada año se escuchará una lengua invitada. No es de extrañar, por lo tanto, que el título elegido para esta nueva cita en el calendario cultural murciano sea Lenguaraz -que viene a referirse al "atrevido en hablar" o al que "domina dos o más lenguas"- cuya primera edición se desarrollará del 5 al 9 noviembre, con el Museo de Bellas Artes de Murcia (el Mubam) como sede principal y con el italiano como primer idioma visitante.

Promovido por librería Educania, en colaboración con el Mubam y con ayuda del Ministerio de Cultura a través de la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura, Lenguaraz ofrecerá ponencias y diálogos con autores, editores, traductores, críticos y otros profesionales del mundo del libro para promover la lectura en castellano pero también en las lenguas cooficiales de España, acercado al público lector la riqueza de las ediciones bilingües y de los mundo literarios más allá de nuestras fronteras. Participarán autores como Lola López Mondéjar, Ángel Erro, Lidia García, Miguel Ángel Hernández, Valentina Colonna, Enric Juliana, entre otros.

"Creemos firmemente que las lenguas han de ser puentes y no muros. Entendemos que las lenguas que existen en el mundo ensanchan nuestra realidad y enriquecen nuestro pensamiento. Por ello, Lenguaraz será un espacio de promoción de la lectura centrado en todo lo que tenga que ver con las lenguas y las distintas formas de ver el mundo que nos da la diversidad lingüística", señalan desde Lenguaraz, donde consideran que la lectura y las letras españolas se enriquecen al ponerlas en relación con otras literaturas. "En esta primera edición, la lengua invitada será el italiano, una de nuestras lenguas hermanas mediterráneas, por lo que habrá ponencias sobre el estado editorial en este idioma, diálogos con autores italianos y presentaciones de ediciones bilingües español-italiano".

Programación

Lenguaraz arrancará el miércoles 5 de noviembre por la mañana con el acto 'Escribir la Utopía' (sobre Il libro dell'incontro), en el Centro Penitenciario de Murcia, en el que intervendrán on Patricia Patrizi, profesora de la Universidad de Sassari, y Jorge Ollero Perán. Esta conversación sobre la realización de encuentros restaurativos entre víctimas de violencia armada y sus autores será llevada por la tarde al Mubam (18.00 horas).

La inauguración oficial, con presencia de autoridades y los organizadores, Ana Sánchez y Jorge Ollero, tendrá lugar el jueves 6 de noviembre en Museo de Bellas Artes, donde a partir de las 17.30 horas Sandra Ollo (Editorial Acantilado) y Lola López Mondéjar, escritora y psicoanalista, dialogarán sobre 'Narrar con deliberación'. Ese mismo jueves, a las 19.00 horas, habrá un 'Diálogo sobre la lengua italiana' con Antonio Candeloro, de la Sociedad Dante Alighieri y profesor en la UCAM, y María Belén Hernández González, catedrática de filología Italiana en la UMU.

El viernes 7 de noviembre (17.00 horas) se presentarán Ediciones bilingües-Nuestras lenguas de los libros Itzulpena/Traducción (euskera-castellano), de Ángel Erro, editado por el Gobierno de Navarra y Estiu del 37 (valenciano-castellano), de la editorial Llibres de l’Encobert. Con Ángel Erro, poeta y traductor, y el editor José Lopez Camarillas. A las 19.00 horas se presentarán Ediciones Bilingües Italiano- Castellano de La Divina Comedia liberada (Dante Alighieri), de la Editorial Blackie Books y Las cenizas de Gramsci (Pier Paolo Pasolini) de la editorial Visor libros. Hablarán de ellos Jorge Martí, editor en Blackie Books, y Juan Carlos Abril, poeta y traductor.

Ya por la noche (21.00 horas), en el Café-Bar El Sur, se celebrará una Fiesta flamenca y las presentación de Tarantela Sevillana a cargo de la autora, Lidia García García.

El sábado 8 de noviembre (11.00 horas), le tocará el turno a la Literatura infantil italiana en el Mubam, con un encuentro y cuentacuentos a cargo de Alessandro Montagnana, autor de libros como El viaje de Candela y Mandril. Por la tarde (17.30 horas) se abordará el 'Fenómeno Ferrante', con Carmen Pujante, catedrática de teoría de la literatura y Literatura comparada en la UMU, y María Reyes Ferrer, profesora de la UMU. Posteriormente (19.00 horas), está programado un encuentro literario Miguel Ángel Hernández (escritor y profesor) y Valentina Colonna (poeta y música).

Finalmente, el domingo 9 de noviembre (12.00 horas) el Mubam volverá a ser escenario de una conversación, titulada 'Todo empezó en Italia',  sobre nuevos y viejos autoritarismos, con Steven Forti, autor de Democracias en extinción y Extrema derecha 2.0, y Enric Juliana, periodista y prologuista de la última obra.