CARTAGENA. Si usted oye frases o palabras como "anda y vete a zurrir mierda con un látigo", "me cago en las brevas rayás", "ponme un asiático" o "icue" (en referencia a un niño), lo más probable es que esté en Cartagena o en compañía de un cartagenero. Son expresiones propias de la ciudad portuaria que cada vez están más en desuso pero que el caricaturista José Francisco Martínez López, conocido como Jotaefe, ha recogido en su libro Hablando en cartagenero, que presentará este sábado 4 de enero, a las 19.00 horas, en el salón de actos del Teatro Romano de Cartagena. En el acto, que estará moderado por Tomás Martínez Pagán, participarán Javier Salinas Ramos, editor de Malbec; Joaquín Alcaraz Quiñonero; y el propio Jotaefe. La entrada es libre hasta completar el aforo.

Se trata de una obra en la que el autor plasma -mediante textos, dibujos y fotos- "la forma peculiar de hablar de los cartageneros". En este sentido, explica que él se crio escuchando determinadas palabras y expresiones "pensando que se hablaba así en todos sitios", hasta que de mayor descubrió que no era así. Que lo que escuchaba en su ciudad formaba parte de la idiosincrasia de Cartagena. "Se trata de un modo peculiar de hablar, cada vez más escaso, que tiene algunas palabras propias y otras que comparte con otras regiones de España por cuestiones geográficas o históricas", explica.

En este sentido, recuerda como propias algunas como icue, crespillo, fonoporta (que, en realidad, es la marca del telefonillo de la puerta), asiático o marinera -aquí Jotaefe aprovecha para reivindicar que el famoso aperitivo nació en Cartagena-.  Otras expresiones muy propias son compartidas con otras comunidades, como es el caso del dicho "la madre que parió a Panete".

La obra contiene más de tres mil de estos ejemplos acompañados de dibujos y fotos del autor, lo que hace más fácil su comprensión. Está ilustrada a todo color, a gran formato y con gran calidad de impresión. Es un libro de consulta que se puede abrir por cualquier parte sin hacer falta seguir "un hilo" pretendiendo que sea ameno.

José Francisco Martínez -quien ya está trabajando en un segundo libro- recuerda que este libro es fruto de toda una vida escuchando una forma de hablar, que él plasmaba en sus dibujos. De hecho, en la portada se representa a unos jóvenes en una terraza junto al mar, pidiendo "dos marinera, dos biberones (quintos de cerveza) y un asiático". La repuesta de la camarera es: "En el inde" (es decir, enseguida).

Sobre el autor

El libro está prologado por dos conocidos cartageneros: Lorenzo Vergara Pagán (Loren), antiguo jefe de Laboratorio de ZINSA, técnico de laboratorio de Química de la UPCT durante más de 50 años, ex-futbolista y articulista; y por el conocido defensor de las costumbres y tradiciones cartageneras Tomás Martínez Pagán. Asimismo, el epílogo lo ha escrito el profesor e historietista Joaquín Alcaraz Quiñonero. Los tres, junto con el autor, han sido testigos de la transformación de Cartagena en las últimas cinco décadas.

José Francisco Martínez López (Jotaefe) nació en Cartagena en 1954. Trabajó en Bazán desde los 21 años hasta su jubilación. Antes estuvo en la Escuela de Minas y, allí, en una revista que editaban los alumnos, comenzó a firmar sus dibujos como «Jotaefe» de donde viene su sobrenombre. Tuvo varios trabajos. Entre ellos, diseñador y empleado en una agencia de publicidad muchos años. También trabajó para la concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Cartagena.

Asimismo, colaboró en programas de radio de Radio Nacional de España, Cadena SER, La Unión Radio 8, Radio Mar Menor. También fue profesor de yoga y de astrología. Ganó el concurso de carteles de Semana Santa en 1990. Ha colaborado con chistes gráficos en 'La Prensa de Cartagena', las revistas 'Dársena', 'Mastia', 'Chistes y Pasatiempos', los libros de deportes 'Fútbol Cartagenero' y el diario digital 'Sportcartagena', entre otros.