MURCIA. "Hay dos clases de compasión. Una, débil y sentimental, que, en sentido estricto, no es más que la impaciencia del corazón por librarse lo antes posible del pesar que experimentamos ante una desgracia ajena; no es una compasión que se compadezca, es decir, que padezca con el prójimo, sino una defensa instintiva del alma frente al sufrimiento ajeno. La otra, la única que cuenta, es una compasión desprovista de sentimentalismo, pero creativa, que sabe lo que quiere y está decidida a soportarlo todo, con paciencia y resignación, hasta sus últimas fuerzas y aún más allá". Esta es una de las reflexiones con las que Stefan Zweig arranca Impaciencia del corazón, la novela que la artista murciana Carmen Cantabella ilustra en la nueva edición publicada por las editoriales de la Región Alfaqueque y Gollarín.

La pintora de proyección internacional -que expone la obra que ha realizado para la publicación en la Biblioteca Regional de Murcia (BRMU)- ha recreado en sus pinturas la historia que ocurre poco antes de la primera Guerra Mundial en una pequeña ciudad austrohúngara, donde un gesto de compasión desencadena una cadena de consecuencias irreversibles.

"El joven teniente Anton Hofmiller, movido por la lástima hacia Edith, una muchacha que sufre parálisis crónica y profundamente vulnerable, se ve atrapado en un torbellino de emociones que no sabe ni puede controlar. Entre la piedad y el amor, entre el deber moral y el miedo a herir, Hofmiller se enfrenta a una lucha interior que lo llevará a cuestionar sus propias decisiones y límites", resumen Alfaqueque y Gollarín, que señalan que "Impaciencia del corazón es una intensa exploración de la culpa, la responsabilidad emocional y los peligros de la compasión mal entendida, narrada con la agudeza psicológica y la sensibilidad inconfundible de Stefan Zweig".

Carmen Cantabella retrata a los personajes, pero también la sociedad decadente en la que viven, un amor no correspondido, las modas y costumbres de una época, así como el trasfondo psicológico de la historia. En la presente exposición ha puesto el foco en la compasión y la belleza de personajes, escenas y objetos de la novela, profundizando en la pintura y abandonando su faceta más simbólica. “Se trata -en las propias palabras de la pintora- de relajar el discurso político y social y pintar por pintar, como un acto de rebeldía ante la barbarie actual”.

Nacida en Murcia, Cantabella define su pintura como ‘naturalismo simbólico’, dado el mensaje metafísico que se transmite, cuestionando el sentido de la existencia y planteando el conflicto entre lo privado y lo público. Ha expuesto en medio centenar de galerías de arte contemporáneo y museos, tanto en España como en otros países. Ha participado en ferias de arte en EEUU, México, Colombia, Panamá, Italia, España, Bélgica y China. Ha recibido más de una veintena de premios de pintura y escultura en España, entre los que destacan el Premio Bancaja de 2006 y el Pancho Cossío de 2007.

Complementando la muestra, también se exponen en la BRMU una instalaciones de la artista multidisciplinar Isabella Bo, quien a partir de una frase o una simple palabra de la novela representa simbólicamente el significado que esconde en un contexto más global. Así, por ejemplo, la simple frase, subrayada en rojo, de ¿Me concede el honor, señorita?, le sirve de partida para la representación de distintos tipos de botas y zapatos femeninos. En otro de los textos tan solo está señalada, por poner otro caso, la palabra tullida.

Las dos editoriales, Gollarín y Alfaqueque, ya habían publicado conjuntamente al autor vienés. En 2021, editaron Magallanes, una de las piezas más conocidas dentro de la serie de autobiografías que escribió Zweig.